Rosyjskie, serbskie i chorwackie łamańce językowe. Oraz jeden czeski!

Dziś powywijamy języki, czyli trochę o łamańcach (rosyjskie скороговорка , serbskie/chorwackie jezikolomka, brzalica). 

Pamiętacie może z dzieciństwa słowo, którego nie mogliście wymówić? Ja pamiętam! Byłam wielką fanką bajki Makowa panienka, w której jedną z głównych postaci był motyl Emanuel. I to właśnie to imię było moim dziecięcym słownym Ewerestem! Dziś już umiem powiedzieć Emanuel całkiem sprawnie, jednak często przypominam sobie zajęcia na filologii, kiedy łamaliśmy języki na rosyjskich czy serbskich super frazach! Pamiętam też, że wśród studentów całej slawistyki krążyło zdanie, które dowodzi, że wymowa polska jest banalnie prosta w porównaniu z czeską! Dla chętnych przytaczam: Strč prst skrz krk („przełóż palec przez gardło”). Sensu to zdanie nie ma za dużo, ale brak samogłosek robi wrażenie, prawda?!

Poniżej znajdziecie kilka rosyjskich i serbskich/chorwackich łamańców językowych, które lubię i/lub które pomagały mi wyćwiczyć prawidłową wymowę w językach serbskim, chorwackim i rosyjskim. 

Rosyjski

O chrząszczu, który brzęczy nad abażurem

Жук жужжит над абажуром,
Жужжит жужелица,
Жужжит, кружится

O białym zającu i innych bielach

Белый снег, белый мел, белый заяц тоже бел.
А вот белка не бела – белой даже не была

O kukułce, która kupiła kaptur

Кукушка кукушонку купила капюшон.
Надел кукушонок капюшон,
В капюшоне кукушонок смешон.

I o umorusanych diabełkach, które szkicują całkiem czyściutko

В четверг четвёртого числа четыре четверти часа
Четыре чёрненьких, чумазеньких чертёнка
Чертили чёрными чернилами чертёж.
Чрезвычайно чисто

Serbski/chorwacki (w którym r zgłoskotwórcze robi chyba całą robotę 😉)

O wierzbie „szumiącej”

Na vrh brda vrba mrda

O „świerszczącym” świerszczu

Cvrči cvrči cvrčak na čvoru crne smrče

O świętym Sawie

Sišo s neba Sveti Sava, snio svojoj seji sedamsto sedamdeset sedam sepeta suvih smokava!

O igle

Igla igra igru igle

I o wzmacnianiu

Učvršćivajući očvršćivač

A czy w języku polskim macie swój ulubiony łamaniec językowy? Ja bym chyba wybrała ząb zupa zębowa...