Dziś chciałabym poświęcić trochę uwagi tzw. fałszywym przyjaciołom
tłumacza, czyli parom słów, które tak samo lub podobnie brzmią w dwóch językach,
ale znaczą co innego. Wyrazy te są zmorą nie tylko tłumaczy, ale i uczących się
danego języka obcego.
Przedstawiam Wam pierwszą część mojej listy
fałszywych przyjaciół w językach rosyjskim i polskim (rzeczowniki). Zanim jednak do niej
przejdziecie, spróbujcie swoich sił! 😊 Kliknijcie na link i
przekonajcie się, czy uda się Wam podać właściwe tłumaczenie rosyjskich
słów:
A poniżej moje propozycje. Jeśli będziecie mieli swoje,
koniecznie napiszcie o nich w komentarzach. 😊
Ложные
друзья переводчика (часть 1)/ Fałszywi przyjaciele tłumacza (część 1)
1. диван - kanapa
2. ковёр - dywan
3. стул - krzesło
4. рожа - gęba
5. урод – pokraka, dziwak
6. кресло - fotel
7. час - godzina
8. комната - pokój
9. свет – światło
10.
загар – opalenizna
11.
машина - samochód
12.
дыня - melon
13.
мяч - piłka
14.
пол - podłoga
15.
портфель - teczka
16.
кровать - łózko
17.
ручка - długopis
18.
письмо - list
19.
марка – znaczek
20.
кран - dźwig
21.
комбинация - halka
22.
ласка – łasica
23.
папка – teczka, aktówka
24.
фамилия - nazwisko
25.
глаз - oko
26.
лоб - czoło
27.
суша - ląd
28.
карта - mapa
29.
нефть - ropa
30.
коса - warkocz
31.
кит - wieloryb
32.
щит - tarcza
33.
пик - szczyt
34.
сутки - doba
35.
вещь - rzecz
36.
пакет - paczka
37.
доска - tablica
38.
магазин - sklep
39.
страна - kraj
40.
бирка -
przywieszka
41.
банка – słoik,
puszka
42.
пушка - armata
43.
кукла - lalka
44.
щека - policzek
45.
гречка - gryka
46.
лук - cebula
47.
шерсть - wełna
48.
шарф - szalik
49.
шарик – kulka
50.
сливки - śmietanka
51.
заправка -
tankowanie
52.
носок - skarpeta
53.
лыжи - narty
54.
масло – olej,
masło
55.
список - lista
56.
пятка – pięta
57.
посол -
ambasador
58.
уха – zupa
rybna
59.
пилочка - pilnik
60.
дворец - pałac
61.
вор – złodziej
62.
злодей –
łotr, złoczyńca
63.
мука — мука – mąka; męka
64.
пенсия - emerytura
65.
палач – kat,
oprawca
66.
духовка - piekarnik
67.
рок - rock
68.
затруднение – trudność,
kłopot
69.
кубок - puchar
70.
склеп – grobowiec
71.
сад - ogród
72.
засада - zasadzka
73.
закон - prawo
74.
лоб - czoło
75.
швейцар -
oddźwierny
76.
ад - piekło
77.
волна – fala
78.
туман - mgła
79.
икра – kawior
80.
младенец – niemowlę
81.
лист - liść
82.
матка - macica
83.
шина - opona
84.
люстра - żyrandol
85.
урок - lekcja
86.
дума – parlament
rosyjski
87.
завод - fabryka
88.
песок - piasek
89.
брак -
małżeństwo
90.
здание - budynek
91.
жаба - ropucha
92.
живот - brzuch
93.
жилетка - kamizelka
94.
жалоба –
skarga
95.
плот – tratwa
96.
забор – płot
97.
охотник –
myśliwy
98.
чашка -
filiżanka
P s. ten wpis nie powstałby bez pomocy Olgi Chernyshovej i Joanny Kuli. Dziękuję! 😊
Komentarze
Prześlij komentarz