Fałszywi przyjaciele tłumacza. Część 3.: rosyjski i polski (czasowniki, przymiotniki).

O fałszywych przyjaciołach tłumacza w językach rosyjskim i polskim pisałam już tu: https://miedzyjezykami.blogspot.com/2018/04/dzis-chciaabym-poswiecic-troche-uwagi.html. 

Przyszedł czas na uzupełnienie słownictwa o czasowniki i przymiotniki. Zanim zajrzycie do listy na dole, sprawdźcie, czy żaden „fałszywy” nie wyprowadzi Was na manowce. ☺

                              

                                          https://learningapps.org/watch?v=p7o2e2g2j18

 I jak, udało się? Poniżej więcej przykładów:

стирать - prać, ścierać

запомнить - zapamiętać

зажигать - zapalać

поджечь - podpalić

поздравить - złożyć życzenia, gratulować

отдыхать - odpoczywać

предать - zdradzić

изменить - zdradzić; zmienić

петь - śpiewać

пытать - torturować

заряжать - ładować

загрузить - załadować

разбираться - znać się na czymś, orientować się

уважать - szanować

гадать - wróżyć

ангельский - anielski

сырой - wilgotny; surowy

суровый - srogi, surowy, bezwzględny

кроткий - potulny

ядовитый - trujący

быстрый - szybki

скорая - szybka, pospieszna

грубый - grubiański, brutalny

толстый - gruby

пышный - puszysty

                                жадный - chciwy

Jeśli znajdziecie słowo, które mogłoby uzupełnić listę, koniecznie podzielcie się nim w komentarzach! ☺